Cinco títulos de la colección ‘Sergio Pitol. Traductor’, serán reeditados como parte de un homenaje nacional al narrador, ensayista y traductor mexicano, que se llevará a cabo el próximo 15 de este mes, en el marco de los festejos del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, que se celebra el 23 de abril.
Así lo informó hoy la presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) , Consuelo Sáizar, quien detalló que dicho homenaje consistirá en una jornada festiva, donde serán leídos fragmentos de los libros del Premio Herralde de Novela y del Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe ‘Juan Rulfo’.
En conferencia de prensa, realizada hoy en el Palacio de Bellas Artes, ante la presencia de Sergio Pitol, quien no pudo hablar por sentirse un poco delicado de la garganta, la funcionaria agregó que todos los estados del país se unirán en ese día al unísono para celebrar la obra del citado maestro.
‘Agradezco especialmente la generosidad de la Universidad Veracruzana por permitir que reeditáramos la obra ejemplar que Sergio había traducido, para que este trabajo llegue al mayor número de lectores’, aseguró Sáizar.
Destacó que esta obra alimentará esa enorme tradición editorial que siempre ha tenido la Universidad Veracruzana ‘y que Sergio admira tanto’. Entonces los cinco de los 17 títulos de la colección y que se esperan llegue a 25, serán los coeditados por la institución educativa y el Conaculta.
Agustín del Moral, director de Publicaciones de la Universidad Veracruzana, comentó que la idea de reeditar esta colección surgió en el 2006, y hasta el momento contiene 17 títulos, entre ellos, ‘La vuelta de tuerca’, ‘El ajuste de cuentas’, ‘Diario de un loco’, ‘Emma’, ‘Madre de reyes’, ‘El corazón de las tinieblas’, ‘Salto mortal’, ‘Adiós a todo eso’, y ‘Las puertas del paraíso’, entre otros.
Dijo que este trabajo ha sido bien recibido lo mismo por el público lector que por la crítica, y que gracias al apoyo del Fondo de Cultura Económica está siendo distribuida en las filiales de esta editorial de España, Colombia, Perú, Chile y México.
‘También ha sido presentada en ferias del libro, y cinco de estos títulos se incorporan al acervo de Conaculta’, explicó.
Con un tiraje de nueve mil ejemplares se reeditan las novelas ‘La vuelta de tuerca’, de Henry James (Estados Unidos) ; ‘Diario de un loco’, de Lu Hsun (China) ; ‘Emma’, de Jane Austen (Inglaterra) y ‘El corazón de las tinieblas’, de Joseph Conrad (Polonia-Inglaterra) , así como del volumen de cuentos ‘El ajuste de cuentas’, de Tibor Déry (Hungría) .
Con la idea de que el mejor homenaje que puede rendirse a un escritor es leerlo, el viernes 15 de abril mediadores y lectores del Programa Nacional Salas de Lectura del Conaculta se unirán en plazas públicas, jardines y parques del país para leer en voz alta los cuentos del libro ‘Cuerpo presente’ y pasajes de la novela ‘La vida conyugal’, ambos de Sergio Pitol.
Para los niños, se realizarán talleres de escritura y pintura, a partir de un tema altamente significativo en la obra del autor ‘El viaje’.
La explanada del Palacio de Bellas Artes será el escenario para realizar, además de las actividades mencionadas, la escritura del texto colectivo ‘Un cuento, todos los cuentos’, a partir de un fragmento tomado de una obra del maestro Pitol, donde participarán escritores, invitados especiales, ilustradores y público en general.
El sábado 23 de abril se podrá escuchar la transmisión de la lectura del cuento ‘Amelia Otero’ y un programa especial dedicado a la obra del autor que se transmitirá por Radio Educación a las 17:00 horas.
Agencia El Universal
