La UNESCO celebra hoy, como cada 23 de abril, el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor con el objetivo de promover la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual.
Este año, la jornada se dedica a la traducción, puesto que se cumplen ochenta años del nacimiento del Index Translationum, una base mundial de traducciones alimentada por el esfuerzo conjunto de las bibliotecas nacionales, traductores, lingüistas, documentalistas e informáticos.
La escritora mexicana Carmen Boullosa, cuyas novelas han sido traducidas a otras lenguas, destacó el papel de los traductores para llegar a lectores de otros países.
“Es muy extraña la relación con la traducción porque el texto nunca es exactamente el mismo, entonces si el traductor es de primera línea y es él mismo un creador, la relación se vuelve enormemente placentera y ya no es nada más el libro de uno sino es entrar en otra dimensión, entrar a otra lengua es entrar también a otra vida”, afirmó la autora.
El 23 de abril también es la fecha del fallecimiento de los autores William Shakespeare y Miguel de Cervantes.
